Der Große Bloguator™ hört gerne Radio. Die taiwanische Radio-App für das smarte Fon hat einen Menüpunkt "Wie wir auf Facebook".
Menüpunkt.
Öhm, ja? Fragezeichen?
Ach so, da hat die koreanische Fremdsprachen-App fließend-automatisch-computerisiert von Englisch nach Deutsch übersetzt.
Also von einer Sprache, die ihr nicht angeboren ist, in eine andere, die auch nicht.
Hm?
"Like Us on Facebook!"
1eine App aus dem zentralen Mitteleuropa hätte selbstverständlich nach NDR übersetzt, Neuer Deutscher Rechtschreibung. Dann liest sich das gleich viel verständlicher: "Like uns auf Facebook!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen